H. Agnes Helms

Metrische Übertragung des Mimnermos

WIR ABER, WIE DIE BLÄTTER, DIE DIE BLÜTENREICHE ZEIT DES FRÜHLINGS
HERVORBRINGT UND DIE SCHNELL DURCH DEN SONNENSTRAHL WACHSEN, — SO
ERFREUEN WIR UNS NUR EINE KURZE ZEITSPANNE AN DEN BLÜTEN DER JUGEND
UND WISSEN NACH DEM WILLEN DER GÖTTER WEDER SCHLECHTES NOCH GUTES.
ES WARTEN SCHON DIE SCHWARZEN KEREN : DIE EINE HÄLT DAS ENDE DES
                                                                                                                                         LEIDVOLLEN
GREISENALTERS, DIE ANDERE DAS DES TODES. NUR KURZE ZEIT DAUERT DIE
                                                                                                                                         FRUCHT
DER JUGEND, SOWEIT ÜBER DIE ERDE HIN DIE SONNE SCHEINT. ABER WENN NUN
EINMAL SO DAS ENDE DER FRÜHLINGSZEIT DA IST, IST SOFORT TOT ZU SEIN
BESSER ALS LEBEN. DENN VIELES SCHLIMME GESCHIEHT IM GEMÜT : HIER WIRD
EIN VERMÖGEN ERSCHÖPFT UND DIE LASTEN DER ARMUT QUÄLEN. DORT HAT
                                                                                                                                          EINER
KEINE KINDER, DIE ER VOR ALLEM ERSEHNT, UND GEHT SO UNTER DIE ERDE
ZUM HADES. EIN ANDERER ABER HAT EINE TÖDLICHE KRANKHEIT. ES IST NICHT
EINER UNTER DEN MENSCHEN, DEM ZEUS NICHT VIELE ÜBEL GÄBE !



Metrische Übertragung des Ibykos


WIEDER SIEHT UNTER DUNKLEN WIMPERN
EROS MIT SCHMELZENDEN BLICKEN MICH AN,
UND DURCH MANNIGFACHE TÄUSCHUNG
WIRFT ER MICH DER LIEBE INS UNENTRINNBARE NETZ.
WAHRLICH, ICH ZITT´RE VOR IHR, DIE HERANKOMMT,
WIE DAS JOCHTRAGENDE, SIEGGEKRÖNTE PFERD, DAS IM ALTER UNFREIWILLIG MIT DEM SCHNELLEN WAGEN ZUM WETTKAMPF GEHT.



Metrische Übertragung des Anakreon

I

GRAU SCHON SIND UNSERE SCHLÄFEN
UND WEISS IST DAS HAAR,
GESCHWUNDEN DIE FRISCHE DER JUGEND,
DIE ZÄHNE SIND ALT.
KURZE ZEIT NUR NOCH BLEIBT UNS
VOM FROHEN LEBEN.

DARÜBER SEUFZE ICH OFT
UND FÜRCHTE BESTÄNDIG DEN TARTAROS.
DENN DAS INNERE DES HADES IST FURCHTBAR
UND LEIDVOLL DER WEG ZU IHM.
AUCH IST ES KLAR, DASS KEINER, DER JEMALS HINABSTIEG,
WIEDER ZURÜCKKEHRT


Metrische Übertragung des Anakreon

II

WIEDER WIRFT MIT DEM PURPURNEN BALL
EROS, DER BLONDGELOCKTE, NACH MIR,
UND MIT DEM MÄDCHEN IN BUNTEN SCHUH
LÄDT ER ZUM SPIEL MICH EIN.

SIE ABER — VON DEM WOHLBESTELLTEN
LESBOS STAMMT SIE — VERSPOTTET
— WEISS NÄMLICH IST ES — MEIN HAUPT,
DOCH NACH ´NEM ANDEREN GAFFT SIE.